অনুবাদ কেবিন । দ্বিতীয় বর্ষ । মে ২০১৮-এপ্রিল ২০১৯

অনুবাদ কেবিন। চার নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে প্রতি মাস পয়লায় ছেড়ে যাওয়া মেল ট্রেনের অনুবাদ সাহিত্যের কামরা। অপেক্ষাকৃত নতুন এই কেবিনটি এই বছরের পঞ্চম মেল ট্রেন থেকে, অর্থাৎ সেপ্টেম্বর ২০১৮ থেকে, মেল ট্রেনের অঙ্গীভূত হয়। এই কেবিনে তর্জমাকৃত কবিতা, গল্প, প্রবন্ধের পাশাপাশি রয়েছে অনুবাদ বিষয়ক নিবন্ধও।

এই বছর কবিতা রয়েছে ইস্পাহানি কবি আলেহান্দ্রা পিজারনিক, মার্কিন কবি কার্ল স্যান্ডবার্গ, ভারতের আদিবাসী কবি জসিন্তা কেরকেট্টা, পাক কবি ফহমিদা রিয়াজ, চেক কবি ফ্রাঞ্জ বারম্যান স্টেইনার এবং মার্কিন কবি মার্টিন এস্পাদা-র।

অনুবাদ করেছেন যথাক্রমে সব্যসাচী স্যান্যাল, জিললুর রহমান, তুষ্টি ভট্টাচার্য, নীলাঞ্জন হাজরা, হিন্দোল ভট্টাচার্য এবং শৌভিক দে সরকার

গল্প রুশ লেখক আলেকজান্ডার রোমানোভিচ বেলিয়ায়েভ, চেক লেখক বহুমিল হ্রাবাল এবং পাকিস্তানি লেখক সোনিয়া কামাল-এর।

অনুবাদ করেছেন যথাক্রমে লীলা সরকার, সর্বজিৎ সরকার এবং সাগরিকা শূর

প্রবন্ধ জর্জ অরওয়েল-এর

অনুবাদ করেছেন জিললুর রহমান

অনুবাদ বিষয়ক দুটি বিশেষ নিবন্ধ লিখেছেন:

তৃষ্ণা বসাক এবং সুদীপ বসু

সূচি

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ,  দ্বাদশতম সংখ্যা

  • আলেকজান্ডার রোমানোভিচ বেলিয়ায়েভের গল্প 'চিচিং ফাঁক' । অনুবাদ : লীলা সরকার

আলেকজান্ডার রোমানোভিচ বেলিয়ায়েভ । লীলা সরকার
জসিন্তা কেরকেট্টা । তুষ্টি ভট্টাচার্য

১লা এপ্রিল, ২০১৯

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, একাদশতম সংখ্যা

আলেকজান্ডার রোমানোভিচ বেলিয়ায়েভ । লীলা সরকার

১লা মার্চ, ২০১৯

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, দশম সংখ্যা

  • ফহমিদা রিয়াজ় ও তাঁর কবিতা : সাহস, যা সীমান্তকে অস্বীকার করতে শেখায় -- নীলাঞ্জন হাজরা

ফহমিদা রিয়াজ । নীলাঞ্জন হাজরা
বহুমিল হ্রাবাল । সর্বজিৎ সরকার
ফ্রাঞ্জ বারম্যান স্টেইনার । হিন্দোল ভট্টাচার্য

১লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৯

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, নবম সংখ্যা

বহুমিল হ্রাবাল । সর্বজিৎ সরকার

১লা জানুয়ারি, ২০১৯

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, অষ্টম সংখ্যা

জর্জ অরওয়েল । জিললুর রহমান

১লা ডিসেম্বর, ২০১৮

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, সপ্তম সংখ্যা

  • আলেহান্দ্রা পিজারনিক ও তাঁর কবিতা -- সব্যসাচী স্যান্যাল

আলেহান্দ্রা পিজারনিক । সব্যসাচী স্যান্যাল
সোনিয়া কামাল । সাগরিকা শূর

১লা নভেম্বর, ২০১৮

 

অনুবাদদ্বিতীয় বর্ষ, ষষ্ঠ সংখ্যা

  • মার্টিন এস্পাদার কবিতা । অনুবাদ : শৌভিক দে সরকার

মার্টিন এস্পাদা । শৌভিক দে সরকার
সুদীপ বসু

১লা অক্টোবর, ২০১৮

 

অনুবাদ । দ্বিতীয় বর্ষ, পঞ্চম সংখ্যা

  • কার্ল স্যান্ডবার্গের কবিতা । অনুবাদ : জিললুর রহমান

কার্ল স্যান্ডবার্গ । জিললুর রহমান
তৃষ্ণা বসাক

১লা সেপ্টেম্বর, ২০১৮

Facebook Notice for EU! You need to login to view and post FB Comments!
%d bloggers like this: